Probing chaos and biodiversity in a simple competition model