Self-anchoring in conversation: Why language users do not do what they 'should'