Tunnel conductance spectroscopy via harmonic generation in a hybrid capacitor device