Numerical study on the anisotropic triangular-lattice Hubbard model at quarter filling: Charge fluctuations with three-fold periodicity