T-duality orbifolds of heterotic Narain compactifications