Tagging a jet from a dark sector with jet substructures at colliders