Systematic screening reveals a role for BRCA1 in the response to transcription-associated DNA damage