Chemokines: extracellular messengers for all occasions?