Hierarchically Porous Cu-, Co-, and Mn-Doped Platelet-Like ZnO Nanostructures and Their Photocatalytic Performance for Indoor Air Quality Control