Tunable slow and fast light in an atom-assisted optomechanical system