Variability in resource consumption rates and the coexistence of competing species