Increased glucocorticoid concentrations in early life cause mitochondrial inefficiency and short telomeres.