Recombination Marks the Evolutionary Dynamics of a Recently Endogenized Retrovirus