Shear-induced dilatancy of fluid-saturated faults: Experiment and theory