RDFTools: A software tool for quantifying short‐range ordering in amorphous materials