Apostle-Auriga: Effects of different subgrid models on the baryon cycle around Milky Way-mass galaxies