Numerical black hole initial data with low eccentricity based on post-Newtonian orbital parameters