Soft modes and damping near the Curie temperature of LiTbF4: effect of magnetic field