Latitudinal beaming of Jovian decametric radio emissions as viewed from Juno and the Nançay Decameter Array