Combinatorial readout of histone H3 modifications specifies localization of ATRX to heterochromatin