STAR FORMATION RATES IN MOLECULAR CLOUDS AND THE NATURE OF THE EXTRAGALACTIC SCALING RELATIONS