Neural coding merges sex and habitat chemosensory signals in an insect herbivore