Fibration symmetries and cluster synchronization in the Caenorhabditis elegans connectome