3+1D $\theta$-Term on the Lattice from the Hamiltonian Perspective