Role of symmetry-breaking induced by Er × B shear flows on developing residual stresses and intrinsic rotation in the TEXTOR tokamak