World-line Monte Carlo study of the dispersion relation of an S=1 antiferromagnetic Heisenberg chain