Photo-Based Nanomedicines Using Polymeric Systems in the Field of Cancer Imaging and Therapy