Sonogashira couplings catalyzed by collaborative (N-heterocyclic carbene)-copper and -palladium complexes.