Inference of symbiotic adaptations in nature using experimental evolution