Measurements and stability calculations of the disturbance growth in an unstable three‐dimensional boundary layer