The blue compact dwarf galaxy I Zw 18: A comparative study of its low-surface-brightness component