Spectro-astrometry of embedded accreting protoplanets using photonic lanterns