A comparison of machine-milking and the calf-suckling technique as methods of measuring the milk yield of beef cows.