Two-scale modeling of the capillary network in hydrated cement paste