Measuring ecologically important quantities at relevant operational scales: An example using the dusky flycatcher in selectively logged forests in Idaho