Cohabitation et mariage : qui vit avec qui ?

[spa] Convivencia y matrimonio: ? Quien vive con quien? - El agudo incremento del divorcioy su extension entre casi todas las categorias sociales en 1981 (un 6 % de las mujeres que cuentan de 35 a 54 anos estan divorciadas) corren pareja con el incremento de la solteria (la probabilidad de vivir en pareja aminoro entre personas menores de 30 anos) y el incremento sumanente rapido del matrimonio consensual. De cada 100 parejas en las que el varon cuenta menos de 35 anos, 11 son uniones ilegitimas; la proporcion alcanza un 22 % en el conglomerado parisino. En 1975, en su mayoria, las esposas de obreros permanecian en su hogar. En 1981 son mayormente activas, bien sea en calidad de obreras (con la misma frecuencia que en 1975), empleadas o empleadas de hogar. Por lo general, cuando la mujer desempena una actividad profesional, la equiparacion de su categoria social y profesional con la del varon manifiesta una patente homogamia. Cuando permanece en el hogar, el estudio de su nivel de diploma remata en la misma comprobacion. ?Pone a debate su categoria social y profesional la convivencia fuera del matrimonio? Todavia no es factible decir si el desarrollo de la union ilegitima influye o no en los cambios sociales [fre] La vive augmentation du divorce et sa diffusion dans presque toutes les classes sociales (en 1981, 6 % des femmes de 35 a 54 ans sont divorcees) vont de pair avec le developpement du celibat (la probabilite de vivre en couple a diminue parmi les moins de 30 ans) et celui, tres rapide, de l'union libre. Sur 100 couples ou l'homme a moins de 35 ans, 11 sont illegitimes; la proportion atteint 22 % dans l'agglomeration parisienne. En 1975, les conjointes d'ouvriers restaient en majorite au foyer. En 1981, elles sont en majorite actives, soit ouvrieres (aussi frequemment qu'en 1975), soit employees ou personnel de service. D'une maniere generale, quand la femme est active, la comparaison de sa categorie socioprofessionnelle et de celle de l'homme montre une forte homogamie. Quand elle est au foyer, l'etude de son niveau de diplome aboutit au meme constat. La cohabitation hors mariage le remet-elle en cause? On ne peut encore dire si le developpement de l'union libre est ou non, de ce point de vue, porteur de mutations sociales. [eng] Cohabitation and Marriage : Who is Living with Whom? - The sharp increase in the divorce rate and its extension to virtually all social categories (in 1981, 6 % of women between 35 and 54 were divorced) is accompanied by the increase in the single life (the chances of living as a couple have decreased among the under-thirty age group) and the rapid rise of unmarried couples. Of 100 couples in which the man is under 35, 11 are not married. The percentage is 22 % in the Parisian area. In 1975, the majority of workers' wives and cohabitants remained at home. In 1981, the majority held a job, either as workers (as often as in 1975) or as office or domestic staff. In general, when the woman worked, her socio-professional category tended to be highly comparable to that of the man she lived with. Likewise, when she remained at home, her educational level tended to be similar to her husband's. Is cohabitation outside marriage changing this pattern? It is too early to say if the development of unmarried couples is creating social change in this area.