The frictional and micromechanical effects of grain comminution in fault gouge from distinct element simulations