Niche shifts and expansion due to sexual selection