31P NMR studies of the thermodynamics and kinetics of the creatine kinase reaction