A standard knockout procedure alters expression of adjacent loci at the translational level