Experimental observation of electron-phonon coupling enhancement in Sn nanowires caused by phonon confinement effects