Empirical Constraints on the Origin of Fast Radio Bursts: Volumetric Rates and Host Galaxy Demographics as a Test of Millisecond Magnetar Connection