Davydov and site symmetry splitting in polarized infrared spectra of ordered monolayers. A quantitative theoretical analysis of vibrational frequencies and integrated absorptions for CO2 on NaCl(100)