Extended Dust Emission and Atomic Hydrogen: A Reservoir of Diffuse H2 in NGC 1068