Observation of dimension-crossover of a tunable 1D Dirac fermion in topological semimetal NbSixTe2