Microwave to optical conversion with atoms on a superconducting chip