Observing the Big Bounce with tensor modes in the cosmic microwave background: phenomenology and fundamental loop quantum cosmology parameters