The Hubble Space Telescope Survey of BL Lacertae Objects. IV. Infrared Imaging of Host Galaxies