Linear and Circular Dichroism in Gyroid Optical Metamaterials