Ion transport in lipid bilayer membranes through aqueous pores